1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 No me ir� sin Escarlata, pap�. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 No hay espacio. Ya Io hemos discutido. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Pisar� todas las cosas. Saltar� afuera, la matar�n. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 No quiero Ilevarla, basta. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 No me importa. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Cuando digo no es no. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Bueno, adi�s. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, no voy a dejarte. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 D�jala suelta a Escarlata. D�sela a Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - �A Becky? - Haz Io que sea. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Pero sube ya al cami�n, sola. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Obl�game. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Yo Io cuidar�, mami. Lo prometo. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Har� que use los pantalones de franela. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Nada de mujeres. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Se�or... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Il�vanos por un camino seguro hacia un pr�spero porvenir... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...y gracias por todas tus bendiciones. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Gracias por hacer que pap� trajera a Escarlata. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Gracias por esta ni�a brav�a. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � Y ahora qu�? Bueno, t� qu�date aqu�. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Buena chica. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Ten�amos que ir a Filadelfia, pap�. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 Digo que... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 He o�do. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Vamos. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Vamos. - Ah� voy. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 La mano. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Mira, pap�. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Aqu� vamos. �Lista? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Cuidado donde pisas. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Mam� Io quiere a su ni�o. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 AIl� hay una casa. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Ven aqu�. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, qu�date aqu� un momento. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Espera. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Aqu�. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 �Hola? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Vamos. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Hola. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Se me ha roto el cami�n. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Nos pregunt�bamos si... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Hemos visto el humo de su chimenea. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Mi hija se congela. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 �Puede entrar a calentarse un momento? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 La gente no baja a este lado de la monta�a. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Menos con un cerdo. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Vamos, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Est� bien, pueden pasar. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Un rato. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 S�Io un momento, pap�. Para calentarme. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 No puedo mover los dedos. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Gracias. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Me Ilamo Wayland Jackson. Esta es mi hija, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Se Io agradecemos. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Ponga un poco m�s de le�a, Sr. Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 No ponga el �lamo detr�s. No dar� calor. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Espere, veo que no tiene idea. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Ap�rtese. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 No tendr� problemas con su marido, se�ora... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...c�mo se Ilame. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Me Ilamo Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Srta. Collie Wright. - Se�orita. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Entonces vive sola aqu�. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Ten�a una perra hasta hace un par de semanas. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 La mat� uno de los perros de los Campbell. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 A uno Io pate� tan fuerte que fue a parar al arroyo. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Con estas botas. Son las botas de pap�. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 No dejan pasar el agua como mis zapatos. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Son buenas para patear perros. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Pap� me ofreci� otro enseguida... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...pero deber�a irme de aqu�. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Mi hermano Young dijo que me dar�a el dinero. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Tengo un t�o que vive en California, creo. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 �O era en San Luis? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Deber�a ir a vivir con �I. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Es el beb� m�s bonito que haya visto. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Pues ya me Io han dicho. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 �C�mo se Ilama su beb�? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan. Lo Ilamamos con el nombre entero. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright es muy brusco, �no le parece? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Son dos nombres como puntiagudos. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, en cambio, inspira respeto. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 �Usted est� sin trabajo como el resto del pa�s? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 �Cu�I es su oficio? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Soy relojero. Hago relojes. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 No conoc�a ese oficio. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 �Hay alg�n lugar donde quedarse a dormir? No la quiero molestar. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 No, ninguno. Tendr�n que quedarse aqu�. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Perdone, Sr. Jackson. �Podr�a encender esa l�mpara? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Entonces, �su marido est� afuera, trabajando en alg�n lado? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 No. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 No est� aqu�, eso es todo. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 �Ha fallecido? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 D�jala, pap�. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Tuve un cerdo de mascota cuando era ni�a. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Los perros y gatos duermen a los pies. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 No hace nada un cerdo en la cama, aparte de la cerda y las pezu�as. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Pap� me hace dejar afuera a Escarlata. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 No deber�a haberlo dejado entrar, Sr. Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...si no fuera por el cerdo. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 La casa de piedra no es gran cosa, pero tiene cama y catre. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Gracias. Muy gentil de su parte. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Buenas noches. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Buenas noches. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 R�pido, pap�. D�monos prisa. Vamos. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Bueno. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 �A esto le Ilama cama? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Por una noche, Paula, Io podemos soportar. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Sus manos son suaves como las de mam�. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Y deja que Io maneje su hija. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Quitemos las ruedas. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 �Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 �Que se bajen del cami�n! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Es la perra Wright y su hijo bastardo. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Qu� grupo tan valiente creaste, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Vulgares ladrones que disparar�an a un ni�o. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 No dijiste nada, pap�. No hiciste nada. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Te quedaste all� parado. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 �Qu� har�as si me mataran? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 �Qu�? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Soy todo Io que tienes. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 No puedo arriesgarme. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 �Qu� piensas? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 �Qu� piensas, Jonathan? No es muy hombre, �no es cierto? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Hay una navaja de afeitar detr�s de la jarra que est� sobre el estante, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 �Es de ese hombre del que no quiere hablar? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, Il�valo al cuarto y trata de dormirlo con una canci�n. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 �Lo tienes? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Yo digo que no, si te importa. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 Me importa. Ahora, �puedes oprimir el pajarito? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Gracias. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 � Viene a menudo el padre de Jonathan? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Ya le he dicho todo Io que ten�a para decirle. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Mis hermanos me Io preguntan cada vez que pueden. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Mi madre est� enojada. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 A mi padre esto le ha roto el coraz�n. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Ya basta. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Quiz� usted tenga un reloj viejo en alguna de sus maletas. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Lo puede colgar all� en la pared. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 De veras extra�o el ruido del reloj... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...y la compa��a. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 S�, quiz� tenga. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Sabe... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Mam� no quer�a que tuviera a Jonathan. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 As� que... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...me mud� aqu�. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Mi hermano es herrero. Las tuber�as las construy� �I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Mi hermano Gudger, que maneja la tienda en el pueblo con pap�... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...me trae las conservas que necesito. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Pap� me dio las abejas y la vaca. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Mi hermano Young... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...me trae venado y oso cuando va a cazar. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Estoy protegida, Sr. Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Mi familia me apoya... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...mam� no est� tan bien, sin embargo est� a mi lado. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Iba a hablarme del padre de Jonathan. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 No Io iba a hacer. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Si tiene una toalla para prestarme, me ba�ar� en el r�o. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 �Esta noche? El agua est� helada. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Mi familia es noruega. Cuando era ni�o, cort�bamos el hielo para nadar. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Todo el invierno. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 El perro de los Campbell muri� al caer en ese fr�o arroyo. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Estoy transpirado, y no quiero ofenderla. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 �Por qu� ofenderme? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Sabe bien a qu� me refiero. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 No soy Io que se dice una mujer f�cil. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - No es Io que quise decir. - Tener un beb� no... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 No era mi intenci�n insinuar nada. No he dicho eso. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Bueno, Io que intentaba... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Mire, no he dicho eso. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 �Qui�n est� all�? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - No puedo fiarle m�s, Lester... - Esta vez queremos hacer negocio. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 No quiero pollos y huevos. Quiero dinero. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Tengo siete ni�os que necesitan remedios. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Su pap� me los hubiera dado. - Ahora manejo yo la tienda. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Pap� nunca dejar�a a un ni�o sin remedios. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, dales los remedios. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 S�rvete t� misma. Siempre Io haces. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Todav�a no he desayunado, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 �Tienes a un hombre all� arriba? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - S�. - Maldici�n. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Y a su hija, que se Ilama Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 �De d�nde viene? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - De la monta�a. - �Cu�ndo Ileg�, ayer? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Anteayer. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 �Se van hoy? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Sabes... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...nos aterrorizaste a todos anoche, merodeando. 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Es de esperar que tu familia te cuide. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Le diremos a pap� que... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 �Pap�! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 �Collie! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Tesoro, cari�o. Es grandioso... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Ah� va. - M�ralo. Ven aqu�. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Mira eso. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Vamos, all�. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Me gusta. - Bueno, los gustos cambian. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Deber�as saberlo bien. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Quiero que le des un rinc�n de la tienda para reparar relojes. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 No puedo tomar Io que es de Gudger. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Es s�Io un rinc�n, por una o dos semanas. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 No Io har�. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Pap�, los Campbell robaron toda su ropa del cami�n. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 El motor, las ruedas, todo. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Estoy muy preocupado por ti, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Siempre en problemas, metiendo a otros en problemas. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Siempre te preocupas s�Io por Io tuyo. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Tu vida es tan complicada... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...tan reservada. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Estoy tratando de resolverlo. - No es Io que parece. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Tu madre sigue herida por Io que hiciste. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 No vuelvas a herirla. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - �Por una o dos semanas? - Ni siquiera Io conozco a ese hombre. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 Te Io pido. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 No es tanto Io que pido. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Me dijiste una vez que te exigiera m�s, que te dejara ayudarme. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 �S�, a ti! Pero, �a un hombre que no he visto nunca? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 �Salido de la monta�a? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 No, Collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 No. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Bueno, Jonathan. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 �Wayland? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Este es mi padre, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Encantado en conocerlo, se�or. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Ella es Paula, mi hija. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 �As� que repara relojes, Sr. Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Supongo que tambi�n armas, radios. Un latonero. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Hago relojes, Sr. Wright, de madera y metal. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 De la nada. A partir de una idea. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 �Ese tipo de cosas hacen los hombres de su regi�n? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Est� aqu�, �no? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 No le habr� ido tan bien donde estaba, si est� aqu�. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 El es Gudger, Wayland. Mi hermano Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Necesitamos un maestro aqu�, y un pastor. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 No nos sirve un latonero. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - �No es un latonero! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 �Nunca se le ocurri� poner un reloj en la iglesia? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - No tiene campanario. - Se puede construir. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 �Para qu� un campanario? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Pap� siempre dec�a: "Mejor compra m�s biblias." 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Puedo poner un reloj en un campanario, no una Biblia. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 No tenemos dinero. Ni Io pienses. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Har� que suene a cada hora. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Perd�n. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 �Mavis! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 �Por Dios! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 �Cari�o, b�jame! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 �Mam�, ven afuera! Hoy me caso con Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 �D�nde est�s? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Aqu� est� mi bomb�n. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 �Young! Haces demasiado ruido. Me pones tan nerviosa. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Sabes que tengo problemas en la espalda. - �Mam�! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Tienes tantos problemas de salud. Si�ntate aqu�. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 El mejor ejercicio es mecerse. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitaliza todos los m�sculos del cuerpo. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 �Ya basta! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Quiero hablarte de tu hermana. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 �Qu�, est� embarazada de nuevo? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Est� con un hombre nuevo. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Todas estas tierras son nuestras... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ...hasta donde da la vista... unos 100 kil�metros. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 La zona baja. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Las tierras elevadas al otro lado del r�o son de los Campbell. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Son una escoria. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Quemaron la casa de mi padre entera... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...sabiendo que era paral�tico, y no pod�a salvarse. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Me duele la cabeza al recordarlo. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Este es mi hijo Milton, el herrero. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Sr. Wayland. - Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Aquella es su hija, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Fueron los Campbell los que desvalijaron su cami�n ayer y maltrataron a Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Son una escoria, Sr. Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mam�, mira esto. Aqu� est� el m�s apuesto de tus hijos. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Ven aqu�, Gudger. �Qu�date quieto un momento! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mam�, mira el cuerpo de este hombre. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 �Los cuerpos de Detroit no son tan grandes como �ste! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 No le haga caso a Young. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 �Pap�, mira Io que has hecho! Y todo en unos segundos. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Me Ilev� m�s de unos segundos. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Bueno, armaste esa figura en tu cabeza. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Que te sirva de advertencia. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 - �Qui�n es usted? - Ese es el Sr. Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson. Me Ilamo Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Soy relojero. - Qu� bueno conocerlo. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 - �Qui�n es esta cosita tan linda? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Quer�a hacer un reloj para nuestra iglesia. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 �A la europea? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 A�n no sabemos cu�nto cuesta. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Ustedes me proveen los materiales, y a cambio yo quisiera un cami�n. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 �Tendr� cuatro caras y dar� las campanadas? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - �Las campanadas? - �Como en Londres! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Podr�a sonar una vez al d�a. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Me despertar�a si sonara de noche. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Sonar� a cada hora o nunca. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Te acostumbrar�s. - No. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Pap�, Crawford tiene un cami�n en venta. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 �Qu� le debe Crawford a la tienda? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Vamos a tomar decisiones o a o�r decisiones ya tomadas? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nunca apoy� Io del reloj. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Espero que nosotros s�. Lo usar� por el resto de mi vida. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Lo que me quede. - Por Dios, pap�. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 No te nos mueras otra vez. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Recuerda, pap�, cuanto m�s viejo el toro... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...m�s duro el cuerno. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Les dir� mejor cu�I es mi idea. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Una torre, de ocho lados... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...dividida en cuatro, con un reloj. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Con una buena base para el carril. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - �Un carril de hierro? - Para el oso. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 En Europa, cuando suena el reloj sale un oso. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - �De tama�o real? - �Por supuesto! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - �En cuatro patas, o en dos? - En dos patas. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 �Negro o marr�n? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Negro, como los osos que hay aqu�. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - �Con garras? - Garras, lengua, cola, todo. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - �Con baba? - S�, y cubierto de Iodo. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 �Maldici�n, Young! �Puedes hablar en serio o qu�? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Sr. Jackson, �puede hacer un oso? - S�. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - �Una torre? - S�. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � Y bien? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Una torre ser�a mejor que un campanario. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 El techo de la iglesia no soportar�a el peso. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Lo siento. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Vamos, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Pap�. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - No s�. - �Qu� cosa no sabes? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 �S�! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Sr. Wayland, �chele un vistazo a Io que tiene Milton en su forja. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Vaya a ver el cami�n de Crawford. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 �Si no nos cuesta, Io haremos! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 �S�, pap�! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Pero por ahora dejamos de lado el oso. - �Oh, maldici�n! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - �Cu�ndo comenzamos? - Har� los dibujos ahora mismo. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Regreso en una hora. - Est� bien. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 El Sr. Jackson est� de visita en Io de Collie. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Mam� dijo algo. �Eres el novio? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 S�Io me deja usar la casa de piedra. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Yo no me quedar�a all�. No Io har�a. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, �hay algo de la casa de piedra... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...que pueda ser de peligro para Paula? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 - �Qui�n dijo eso? - Young se ha comportado raro. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Bueno, Young es as�. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 �Sabes algo? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Estas monta�as tienen mil millones de a�os. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 M�s antiguas que las Rocosas. M�s antiguas que el Himalaya. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Es por eso que est�n tan desgastadas. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Eran m�s grandes de beb� que ahora de ancianas. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Vamos en busca de un oso en esta �poca del a�o, Sr. Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Est� cortejando a mi hermana, deber�a venir con nosotros. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nadie est� cortejando a nadie, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 No quiero que nadie corteje a mi hermana. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Maldici�n, pap�. Que se calle. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 �Qu� dice, Sr. Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 � Y si me escapara del oso? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Podr�a hacerlo. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - �Entonces qu�? - Pues, entonces sabr�amos. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 No s� nada de caza, ni de armas, ni de osos. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Podr�a aprender si fuera curioso... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...y quisiera saber qu� tipo de hombre es. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 No tengo esa curiosidad. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Espero que no est�s pensando en ir. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Es est�pido aprender ciertas cosas, como matar animales. 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Me pregunto qu� har�a. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Yo Io s�. Te matar�an a ti. - Escucha a la ni�a. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Y no Ilegar� nunca a Filadelfia. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Creo que igual me gustar�a ir. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Pues... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Se�or, gracias por estos alimentos... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...y haz que pap� no vaya a cazar osos. Am�n. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 La caja a�n no est� terminada, Collie. Pero te har� compa��a. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, �puedes darle el vaiv�n? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 No te preocupes. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Cu�dalo bien. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 �Lo he encontrado! Mi cuchillo. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 No tengo papel. No suministro papel. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Si necesitan papel higi�nico, Ileven el suyo. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Acabar� con �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, no vayas a perderlo, �me oyes? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Gracias, pap�. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Toma. Aqu� tienes. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Deber� mostrarme c�mo cargar esta cosa. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton y Young traen perros nuevos. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Si ves al fantasma de mi perro sal�dalo de mi parte. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Ten el sombrero. - F�jate que tenga el seguro. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 �Por qu� haces esto? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Oye, Wayland, arranca unas p�ginas de aqu�. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Se carga as�. Las balas para adelante. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 �Qu� te parece mi nueva perra, McGregor? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - �No es bonita? - Es joven, pero fuerte. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 Aprender�. Ll�mala Eleanor Roosvelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Muchachos, dennos una mano. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 �M�renlo al negro! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 �Esperas que duerma en el mismo cuarto con esa cosa? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Yo tampoco estar�a tranquilo. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Es como tener un trozo de tradici�n, una leyenda viviente. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Pero veo que no Io acaricias. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 �En camino! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Llevemos a Wayland al bosque, a ver si saca un poco de hombr�a. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Ahora atrapar�s un oso t� mismo. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Vigila esto. Dame una mano con esta tabla. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Toma algo para sentarte encima. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 �Regresa para el domingo, Amos Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Vaya, en verdad necesito este viaje. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 No pasan mucho tiempo. Se cansan de hacerse las cosas. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Vamos, muchachos. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Vamos. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 "Para siempre, todo por ti 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Para siempre, todo por ti" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Ah� est�. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 M�rame, Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - �Me veo como t�! - Bueno, m�s o menos. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 �Entra al cuarto! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Cierra la puerta. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 �Oye! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 �Por qu� estaba cerrado con cerrojo? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Estaba por acostarme. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Vengo por mi navaja. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Pues t�mala. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 �Y un poquito de ti! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 - �Qui�n es ella? - Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - �Qu� hace aqu�? - Est� de visita. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 No, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Le dices a alguien que me has visto aqu�... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...y te corto la lengua y te la dejo como la de una serpiente. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Hola. Dale un beso a papi. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Est� bien. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Ven aqu�. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 �Collie? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 Est� bien. Ven aqu�. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Est� bien. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 �Bien, atrapa un oso! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, el oso es zurdo. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Vigila su pata izquierda. Puede arrancarte la cabeza. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Es r�pido como un caballo, y listo como un gato. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 El oso se hace una bola... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...y se tira de una colina si quiere. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 �Es verdad que el oso duerme con una pata dentro de la boca? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 �Qu� cosas piensas! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Duerme con una osa, como nosotros. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 No, duerme solo. Hace el amor y se va, como t� y yo. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Hablando de eso, muchachos, �cu�ndo le daremos el consejo a Wayland? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Est� cortejando a mi hermana. - �Con un beb� bastardo? �En serio? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Es muy en�rgica, �no, Jack? - No te agotes, muchacho. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 Eso es imposible. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 �Has visto hacer un agujero en el suelo con un palo? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Creo que s�. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 �Has visto el agujero deshecho antes que el palo? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Es como la feria del mundo, cada a�o se vuelve m�s grande. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Bueno, muchachos, busquemos un lugar. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Estoy con Chigger. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, toma esa cresta de all� arriba. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Est� m�s cerca de la caba�a, no te perder�s. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Adem�s es un poco m�s seguro. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Yo estar� en la cresta cerca tuyo. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 �Maldici�n! �Esp�renme, idiotas! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 No esperamos a nadie, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Eso no es gracioso, Young. - Es un buen lugar el tuyo. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 �Tomamos un traguito? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 �Estaba borracho anoche... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...o McGregor afirm� que ha estado con 150 mujeres? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Carajo, no creo que sepa contar hasta tanto. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 �Te est� gustando esto? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 �Sin contar la resaca, el fr�o, el hambre, la sed y las pulgas? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 S�. Aparte de eso. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Creo que ya extra�o a Collie y a Paula m�s de Io que hubiera pensado. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Esperaba que Collie no te gustara tanto. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Qu� cosas dices, Young. �Por qu�? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 �Es Roy! Vamos. Es el momento. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 �Perros! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 �Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 �No! �Regresa! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 �Al�jate, Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 �Espera, ah� voy! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 �Young! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 �Wayland, regresa! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 �Ten cuidado, Wayland! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 �Salta, o te matar�s! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Maldici�n. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Ya puedes salir de ah� abajo, Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 De todos modos, �qu� ten�as en mente? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Trataba de mantenerlo lejos de Young. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 �Grandioso! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 �No es una belleza? Es el mejor oso que hayamos tenido. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � Y mis perros? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, parece que te has ganado una piel. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Le he disparado yo al oso. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 No, hijo de puta. Lo mat� Wayland. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 T� fuiste el funebrero. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 �Ser� as� el cuento? Te he salvado la maldita vida. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Estabas indefenso frente al oso, contra la roca. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland estaba cabalgando, sin una silla bajo el trasero... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...y con la pistola de pap� en la mano. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 - �Cierra la maldita boca! - �No me digas Io que tengo que hacer! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 �Hijo de puta! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 �P�gale! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 �Detente! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Toma tu maldita piel. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Oiga, se�ora. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Se me rompi� el cami�n, y me preguntaba... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...si puedo entrar a calentarme. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 �Dios, Wayland! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 �Le disparaste al oso? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 �Pap�! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Te he extra�ado. - �Yo tambi�n! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Ahora me ofendes. - Alguien que me d� jab�n. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Est�s loco. Te congelar�s. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 �Perfecto! Vengan. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 No, gracias. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Perfecto. Como el agua de ba�o, eso es. Est� bien fr�a. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Nunca hab�a tenido tanto fr�o en mi vida. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Arr�jame el jab�n. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Ag�rralo. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Eso es. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Sabes, Paula, es hora de que aprendas a nadar en agua fr�a. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Cons�guete una toalla y ven al agua. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 No hac�a esto desde que era ni�o, all� en Noruega. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Ma�ana le pedir� a Gudger un poco de tanino. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Curtir� esa piel, o apestar�. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Mi esposa se intern� en el mar, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - No tienes que cont�rmelo. - Quiero hacerlo. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Ahora hay tranquilidad. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 No digas nada. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Nos preocupamos y rezamos, y regresaste. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Es suficiente. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Quer�a que la Ilam�ramos Lynn... en el final de su vida. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Se Ilamaba Ruth. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 �Estaba loca? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 No. Ten�a un terrible dolor. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Creo que pensaba que si era otra... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...no tendr�a ese dolor. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Nunca Io dijo. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Por un tiempo fue Marie, despu�s Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Est�bamos en el oc�ano... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...y yo por fin estaba arreglando la puerta mosquitera. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 No prestaba atenci�n. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Se intern� en el mar para dejar de sufrir. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Empieza por poner estas piedras arriba. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - �Quieres colocar esa viga cruzada? - Ni bien �I levante las piedras. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 �Qu� te parece esto? Parec�a bastante liso. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 �A pap� Io est�n ayudando porque mat� un oso, t�o Will? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 S�. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - �Son tan est�pidos? - S�. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 �Incluso Young? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 No. Young Io ha ayudado a tu pap� desde el principio. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Young no espera que un hombre demuestre Io que vale. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 A veces sue�o con volver a ser ni�o... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...y no soy yo, es siempre Young con quien sue�o. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Les sonr�o a todas las mujeres, cambio Io malo por bueno... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...s�Io miro el lado bueno. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Young es un tonto. No est�pido, tonto. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Me gustan los hombres tontos. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 S�, me he dado cuenta. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 La primera vez que hice el amor con �I, fue aqu�. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 �Con el padre de Jonathan? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Fue un amigo de Young, su mejor amigo durante un par de a�os. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Supongo que porque era algo prohibido. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young me dijo que no Io adulara... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...que no me rindiera a sus pies, pero... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Bueno, enloquec� de amor... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...mi estado de �nimo depend�a de �I. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Si amo a alguien, Io hago... como Io he hecho contigo. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 �Te has rendido a mis pies? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 �No te has dado cuenta? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 La primera vez que me encontr� con �I a solas, vine aqu�... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ...aterrorizada. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Estuve tirada por ah�, pensando quiz� que no deb�a demostrar Io que sent�a. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Quiz� deb�a mantener mi virginidad. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Antes de que me diera cuenta, �I estaba encima m�o... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...bes�ndome... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...devor�ndome como un hombre hambriento. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Desear�a que hubiera sido m�s cuidadoso. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 �No te importa? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 S�Io que te haya lastimado. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Dios. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arre. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Para el ni�o. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Se acab�, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Se acab�, un carajo. Mi beb� est� durmiendo en el otro cuarto. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Es mi ni�o. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Fue un accidente. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 �No Ilames accidente a mi hijo! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 �Qu� piensas hacer por �I, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - �Piensas casarte con su madre? - S�, eso pienso. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 No en este maldito momento. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 No puedes, y Io sabes. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 No te atreves a ped�rselo a tu padre o al m�o. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Tienes una piel suave como estos gatos. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Ahora d�jame verla. - Vete al infierno. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Me dejabas verla siempre. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 �Ahora me dices que me vaya al infierno? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Dime qui�n es el otro. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - � Ya te le has entregado bastante? - No es asunto tuyo. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 �No es asunto m�o? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 �No es asunto m�o? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Te Io estuve haciendo durante dos a�os. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Nunca me ha rechazado una mujer. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Lo siento. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 �Quieres o no? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 No te har� mal un peque�o enojo, �o es que hace que se te cierre? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 �Vamos! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Jes�s. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 �Es Jes�s en persona? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 �Tiene nombre? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 �A qu� se dedica? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Es relojero. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Relojero. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Est� all� parado como un fantasma mir�ndome fijo. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Pasa, fantasma. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Pasa. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 M�ralo c�mo levita. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 �D�nde has encontrado un hombrecito como �ste? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 �Sabe hablar? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 �C�mo te Ilamas? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 �Qu� hacen ustedes dos juntos, rezan? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, �podr�as hacernos un poco de caf�? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, �quieres caf�? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 H�blame, gran esp�ritu. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Es hora de poner todas las cartas sobre la mesa. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 �Quieres jugar a las cartas? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - No quiso decir... - �Silencio! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 D�jalo hablar. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Te escucho, esp�ritu. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Fantasma. - D�jala hablar tambi�n a ella. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - �Qu�? - Ella tiene m�s para decir. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Tiene al beb�. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Mi ni�o. - Su ni�o. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - �Es tuyo ese reloj en la pared? - S�. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Mi t�o y yo Io hicimos en Pennsylvania. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Saca ese reloj de mi casa. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Me Io ha regalado. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Me gustar�a hablarte de esta familia. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 �Destruyes algo que no puedes hacer? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Yo amaba ese reloj. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - �Qu� estabas diciendo, fantasma? - �Por qu� te dir�a algo a ti? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 No eres m�s que un gatillo f�cil. Dale. Usalo. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, no. - Dile que se calle. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Dios, m�ralo. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - �Collie! - Sr. Jackson, por favor. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - �Una bala le puede pegar a un esp�ritu? - Dame el arma. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Fantasma, �has estado con una mujer de la cual estabas �vido? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 S�. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � Y qui�n era? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Collie. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Dios, Io haces con ella. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Lo siento. No te me acerques as�. - Lo amo, maldici�n. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 �C�Ilate! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 �Has visto a mi peque�o? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, ve a buscar a mi beb�. - Est�s muy borracho para tenerlo. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Ve a buscarlo. - No. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Hombrecito. �C�mo est�s? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 Ese es mi ni�o. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 John, �qui�n es �se? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 �Lo ves? Yo tampoco. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 S�, �se es mi ni�o. �Qu� tal el ni�o? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 �Mi ni�o! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 �Qu� tal esta familia? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Cole. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 As� que quer�as hablarme. Vamos. Hablemos. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 �Quieres hablar? Habla. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, quiero darle a Jonathan un hogar, una familia... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...ayudar a Collie y educar al ni�o. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 �Eres el fantasma santo? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Aunque sea dif�cil para un hombre darle su hijo a otro... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 �Por qu� va a serlo? No est� nunca aqu�. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Una vez me golpe� la cabeza con la puerta del granero, te extra�aba tanto. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 M�rate ahora. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Est�s borracho, eres cruel, apestas. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Pero, Cole, necesitan una familia. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 �Qui�n diablos eres para decirme Io que necesitan los m�os? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 �Tus qu�? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Mi esposa y mi hijo. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 �Por qu� los tratas como a una puta y un bastardo? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 �Una puta y un bastardo! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, no. - �Hijo de puta! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 �Regresa all�! 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 �He dicho que regreses all�! 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 �Detente! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 No. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 No. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 �Pap�! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 �Oh, Dios! �Qu� ha pasado? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Estoy bien, cari�o. Estoy bien. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Est�s sangrando. - Regresa adentro. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Haz Io que te digo. - D�jame ayudarte. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Haz ya Io que te digo. - No, pap�. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole, no. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 �D�nde est�s, fantasma? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 �Fantasma! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 �D�nde est�s, fantasma? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 �D�nde est�s, fantasma? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 �Fantasmita! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Aqu�, fantasma. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 �Temes golpearme, no? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Te escapar�s de m�. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 �Lo sabes, fantasma? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Fantasmita. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 �Dios m�o! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Est�s casi muerto, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Ir� a buscar su caballo. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Vamos. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Se est� congelando, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 �Espera! No Io mandes por el camino. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 �Por qu� no? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Siempre iba a casa por el arroyo. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 No quer�a dejar huellas. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Vamos. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 �Qu� hemos hecho? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 �Hay alguien all� afuera? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Ay�dame. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Soy yo. Cole. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Tengo el pie atrapado en el estribo. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 H�blame de ti y de Collie. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - �S�came! - Dime que eres el padre. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Soy el padre. - �Har�s Io correcto por ella? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 �Gudger, me estoy congelando! �Me muero! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Primero, quiero saber qu� vas a hacer. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 �Te matar�, hijo de puta! 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 �Vete al infierno! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 �Maldito seas! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Soy Nelly Crawford, Sr. Campbell. Lo he preparado para el entierro. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Nunca hab�a visto un cuerpo tan desfigurado. 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Siento que haya sido Cole. S� cu�nto valoramos a nuestros j�venes. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Acompa�o su dolor. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Todos morimos, Sr. Wright. �Qu� se puede decir? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Todos morimos, Sr. Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Est� escrito: "El pecado se paga con la muerte." 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 �Usted qu� cree, Sr. Wright, hay alg�n pecado aqu�? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Ojo por ojo", Sr. Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "'La venganza es m�a', dijo el Se�or." 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 �Por qu� vino aqu� su caballo, Srita. Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 El hijo de Crawford Io encontr� abajo en el camino principal. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole cay� del caballo, al arroyo. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 �Se cay�? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 �Cole se cay�? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Queremos echar un vistazo. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan es hijo de Cole Campbell, pap�. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - �De d�nde has sacado eso? - Pues, no estaba seguro hasta hace poco. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 No nac� para ser latonero, deshollinador, podador. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Pensaba Ilegar a ser una persona culta... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...que supiera arregl�rselas en enredos como �ste. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Toma un arma de pap�, Jack, no vayas desarmado. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Mientras cruzaba el campo, pensaba... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...que Campbell pod�a dispararme desde un �rbol. 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Saben disparar tan lejos como alcanza la vista. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 �Para qu� sirve Ilevar un arma? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Se pueden contestar los disparos. - � Y si est�s muerto? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 No se muere enseguida. Se tarda un poco. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Eso los disuade. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Pap� est� en el comedor. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, ayuda a la Sra. Wright en la cocina. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 Est� bien, pap�. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Los Campbell le dieron a Mavis un aviso, sabiendo que nos Io dar�a. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 L�elo, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Por la cara magullada de Wayland, la ventana rota... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...el reloj roto a disparos y el trozo de le�a... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...saben que Cole pele� con Wayland en casa de Collie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Saben que Young no estuvo en casa en toda la noche... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...y que Cole fue dejado en el arroyo. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Dicen que pele� con alguien en el r�o. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Fue alguien que estuvo all� en medio de la noche. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 A veces se vuelven tan inteligentes, no se les puede creer. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Gracias, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Atraviesa el r�o. Diles que Io estamos discutiendo. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - S�, Sr. Wright. - Cierra la puerta. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Collie. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Debo quedarme, pap�. - �No! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 S�. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Esta vez s�. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Nos quedaremos aqu�. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 - �No ayudar�a la polic�a? - �Diablos! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 �Explicar�n un asesinato mejor que los Campbell? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 �Pueden elegirnos mejor que nosotros mismos? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Ser� alguno de nosotros. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Puede haber sido un accidente. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 No creer�n que fue un accidente, trat�ndose de Cole. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 T� no eres m�s un extra�o, Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 �Qu�? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Ten�as un motivo para matar a Cole. Nosotros no Io ten�amos. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - �Qu� le est�s diciendo? - Ahora es uno de nosotros. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 No es mejor que nosotros. Tiene que hacer Io que decidamos. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - �Qu� est�s diciendo? - Puede ayudar a la familia al igual que yo. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Bien. Tomemos una decisi�n. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 En mi opini�n... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...Ios Campbell matar�n a Young, o a Gudger o Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 �Matarnos por qu�? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Para quedar parejos y calmar la indignaci�n que sienten. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � Y tenemos que designar a uno de nosotros? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Al menos que Io haga �I mismo. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Y cuando elijamos... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...tendr� que dejarnos para siempre, o los Campbell Io matar�n... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 �Entonces? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Young no tiene familia. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Puedo irme sin problemas, pap�... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...confesar desde otro lugar, seguir viajando. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 � Y Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Dios santo. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Tengo la familia y la tienda. No puedo fugarme. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 �Cole muri� en el r�o, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Diablos, no Io vi. Lo juro. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - �Estaba vivo? - �No! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Entonces Io viste muerto. - No Io vi. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - �Lo mataste? - �No! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - �Lo dejaste morir? - �Por qu� me atacas? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - �Dejaste que se ahogara? - �Maldici�n! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 �Ay�dame, pap�! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Bien. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, te toca a ti. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young se ha ofrecido. Gudger se ha negado. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 No matar�n a Milton, te matar�n a ti. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Peleaste con Cole, Io dejaste en el arroyo. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 En el caballo, y se fue. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Y podr�a haber ca�do del caballo. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 S�Io Dios Io sabe, he estado pensando desde entonces. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 �Cu�nto puede haber vivido en el agua fr�a? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Dos minutos. Quiz� tres. �Por qu�? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 �Lo sab�as cuando Io pusiste en el caballo? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 No sab�a que bajar�a hacia el arroyo. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Sigue. �Qu� pasa con Collie? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Nada. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 No quer�a que su caballo fuera por el camino... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...donde podr�an verlo. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 El siempre iba a casa siguiendo el arroyo. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 �Esta vez fue Cole quien eligi� el arroyo? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 �O t�? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 Yo. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Bien... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...Ilego a la conclusi�n a la que habr�n Ilegado los Campbell. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Saldr� contigo, y con Collie. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Tenemos que sacarlos de aqu� a ti y a tu hija. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 � Y Collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Si Collie se va contigo, ninguno de ustedes estar� a salvo... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...una vez que Drury Campbell sepa de qui�n es el ni�o. 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Todo Io dem�s Io han calculado, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Pap�, me voy yo. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 No, no te ir�s. Y te dir� por qu�. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 No eres t� el que pele� con Cole y Io mand� arroyo abajo en invierno. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - �Wayland tampoco Io hizo! - No. Lo hizo Collie. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 �Quieres verla muerta? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 �Pap�! Danos otra posibilidad. No destroces la vida de Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 �La destrozaste t� cuando le presentaste a Cole! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 � Y si no hubiera sido uno de nosotros? � Y los McGregor? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Es una posibilidad. Han peleado con los Campbell tanto como nosotros. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Podr�an haber robado la piel blanca que Cole le trajo a Collie. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Podr�amos culparlos. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Estamos dispuestos a culpar a los McGregor? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Si robaron las pieles, ellos son los culpables. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 �O si no qu�? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 T� decides, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Aqu� he transcurrido la mejor parte de mi vida. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 No. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 No estoy dispuesto a culpar a los McGregor. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 No estoy dispuesto a culpar a nadie, excepto a m� mismo. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Puede que no sea completamente responsable... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...pero en gran parte Io soy. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Mi hija y yo partiremos en la ma�ana. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Gracias. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Me sorprendes. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 � Vienes a Ilorar a Cole conmigo? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Fue enterrado al amanecer. Hubo mucha gente. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nadie de tu lado del r�o. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 �Qu� pasa, Srta. Wright? �Qu� es Io que quiere, Harmon? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Ha subido al patio. Quer�a verte. Es todo Io que s�. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Me da gusto tener compa��a, Srta. Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 �Lamentas la muerte de Cole? �Lo conoc�as? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Lo am�. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 �Qu� dice, pap�? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Dice que am� a Cole. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Ustedes nunca hab�an afirmado amar a nadie de aqu�. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Es verdad. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 No sab�a que Cole hubiera ido de aquel lado del r�o, excepto para cazar. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Vino a mi casa, Sr. Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 �La noche que muri�? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Muchas veces. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, �t� Io sab�as? - Claro que no, pap�. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 � Yo era el �nico que no Io sab�a? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - �Por Dios! - Llama a Margaret. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Haz que suba tu hermana. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 �Margaret! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Pap�, �qu� pasa? Oh, Dios m�o. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 La Srta. Wright ha venido de visita, a Ilorar a Cole con nosotros. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - �Sab�as que �I la visitaba? - No, pap�. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret cri� a Cole desde la muerte de su madre. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Ese muchacho... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...a los catorce a�os ya manejaba un yugo de ocho bueyes. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Trabaj� codo a codo con �I. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Me dejaba rendido. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Es el beb� m�s bonito que haya visto. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, mira que sonrisa maravillosa. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - �Has visto una sonrisa mejor que �sta? - Pap�. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 �C�mo se Ilama? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Tu mami tendr� que comprarte un pony, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Sr. Campbell, he venido a decirle algo. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 No quiero que se vengue... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...de la muerte de Cole. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Aunque quisiera no podr�a convencer a estos hombres de dejarlo pasar. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Una vida por una vida, Srta. Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 �Tiene que implicar la p�rdida de una vida? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �Tiene que implicar una muerte por una muerte? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 No le entiendo. �Qu� quiere decir, Margaret? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 He o�do de personas que sacrifican la propia vida. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - �Se est� ofreciendo a s� misma? - No, se�or. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Le estoy ofreciendo al beb� de Cole. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Va a decir cualquier cosa, pap�. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 No quiero que maten a mis hermanos o al Sr. Jackson... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...por algo que tambi�n me concierne. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole ten�a una cicatriz. De hecho dos. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Oh, Dios. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Ten�a una del lado derecho de la cadera... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...y una larga en el interior del muslo... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...dec�a que Io hab�a herido un oso. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 �C�mo Io conoci�? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Era amigo de Young. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Cazaron juntos en Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Eran inseparables a causa del riesgo. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 �D�nde Io conoci�? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 En los bosques del norte, cerca de las cataratas. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 � Y Cole fue a su casa? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 S�, se�or. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 �Cu�ntas veces? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 No Io s�. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Muchas veces. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 �Con qu� otros hombres ha estado, Srta. Wright? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Con ning�n otro, Sr. Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �Una mujer soltera que anda con uno puede andar con todos! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nunca he estado con otro hombre. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 �Ama a este beb�? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Por Dios, s�. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Es toda mi vida. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 No me conformar� con una visita. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Tiene que dejarlo aqu�. - Oh, Dios. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 �Silencio, Margaret! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Hasta que usted muera. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Su vida por la de su padre. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Y usted les perdona la vida a mis hermanos y al Sr. Jackson. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Trato hecho. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Siento los brazos tan livianos. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 El cami�n est� cargado y preparado. Vamos, es mejor que nos demos prisa. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...no podemos seguir esper�ndola. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 �Ad�nde has ido tan temprano, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 �D�nde est� Jonathan? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Cari�o... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 �... d�nde est� Jonathan? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Con Drury Campbell. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 No. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Ha aceptado tomarlo... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...en lugar tuyo... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...o de mis hermanos. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 �Le diste a Jonathan? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 No puedes haberlo hecho. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Pap�. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Hasta que Drury muera. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Le brindar� cari�o. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 �Wayland? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Te amo. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Buena. �Cu�nto pesa? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilos. El oso m�s grande de la monta�a. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Pon el agua encima del tarro. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Exti�ndelas en la parte de arriba. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - �Oye, Jack! - �S�? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Extiende esta piel. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - �Le falta poco al cerdo? - S�. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 El cuchillo debe estar Io m�s afilado posible. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Luego se hace un tajo desde la cola hasta la garganta. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Aqu� est� tu comida, pap�. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Para cortar la piel, este cuchillo no sirve. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Pap�, mira esto! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 �Margaret? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Ese es el que mat� a Cole. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Si Io quiero muerto, Io mato yo mismo. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Gracias. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 �Qu� quiere, Harmon, la cena? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 He venido a pedirle... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...que Jonathan venga con nosotros para Pascua. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Un trato es un trato. Collie no Io recuperar�. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Nos casaremos. Quiero que est� all�. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 �T� mataste a Cole! T� y sus dos hermanos. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Te hubiera matado si no fuera por el trato. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole no muri� por culpa nuestra. Ninguno de nosotros cruz� el r�o. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 �Qu� quiere decir, Harmon? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Muri� por culpa suya. - �No vengas aqu� a acusarme! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Le tem�a a usted. - �Cole, "tem�a"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Estaba enamorado de Collie y tem�a dec�rselo a usted. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - �Cole no le tem�a a nada! - Si fuera verdad, estar�a vivo... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...criando a su hijo, ser�a un lazo entre ustedes y los Wright. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 �Dame el arma! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - No he terminado. - �S�, has terminado! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Usted morir�. Vivir� otros diez a�os, y el ni�o ya habr� olvidado a la madre. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Y ser� un Campbell de por vida. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Entregado a los que �I odia, los que odian a quienes �I ama. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 �Podr�a hacerle eso? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 �No! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 S�Io Io he herido. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Date prisa, pap�, es casi la hora. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Si no funciona, �nos iremos? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Lo m�s r�pido posible. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 �Est�s bien ahora? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - �Segura, cari�o? - No me Io vuelvas a preguntar. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Te ves bonita, Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Muy bien, p�rtate bien ahora. Regresa all� arriba. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan fue dado en sacrificio, Mavis, como Jes�s. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Qu� dulce. �No te parece? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Tranquila, Escarlata. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Est�s hermosa, querida. - Es la hora, Sr. Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Espera. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Ahora. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Vamos. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Miren. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 �Un oso! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Mira como sale ese oso. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Lo lograste, Wayland. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Dios... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...bendice este reloj. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Mantenlo preciso. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Gracias por enviarnos un hombre... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...que crey� que podr�a hacer algo como esto... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...y al hacerlo, nos anim� y uni�. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Gracias por sugerirle... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...que pod�a hacer feliz a mi hija. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Uno tan tonto como el otro, Se�or. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Ninguno hace las cosas normalmente. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Ay�dalos, Se�or. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Necesitan m�s ayuda que la mayor�a... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...para encontrar en el otro un futuro para albergar.